Черновик на входе. Чистый текст на выходе.
Корректура, перевод, расшифровка, разметка и ассистент-исследователь собраны на одном редакционном столе. Подходит и одному редактору, и целой редакции. Работает в браузере, в том числе на iPad.
01
Пять вкладок на один материал.
Черновик кочует между проверкой орфографии, переводчиком, расшифровщиком, чат-ботом и видеоредактором.
Надписи в роликах ниже на английском, но сам продукт работает и на русском.
02
Исправляет ошибки. Сохраняет голос.
Правит орфографию, пунктуацию и согласование. Стиль остаётся вашим, а правки можно принимать по одной или все сразу.
- Только грамматика и орфография
- Каждая правка на виду
- Правила редакции применяются сами
03
Переводит, не ломая структуры.
Титры, имена, таймкоды и заметки не теряются при переводе на 12 языков, в том числе с письмом справа налево.
- 12 языков, арабский тоже
- Теги и таймкоды сохраняются
- Форматирование не меняется
04
Разметка, готовая к работе.
pish автоматически расставляет по всей расшифровке производственные теги для титров, синхронов, имён, должностей, цитат и мест.
- Вся расшифровка за один проход
- У каждого типа свой цвет
- Любой тег можно поправить руками
05
Часы записи. Минуты работы.
Длинные записи расшифровываются на собственном GPU, и у каждой строки свой таймкод. Результат можно выгрузить в SRT или VTT. Двуязычные субтитры совпадают строка в строку.
- Файлы до 15 ГБ
- Таймкод у каждой строки
- SRT, VTT, двуязычные субтитры
06
Находит противоречия. Ничего не переписывает.
Ассистент читает материал целиком и отмечает несовпадающие даты, цифры и повторяющиеся цитаты. Текст остаётся таким, каким вы его написали.
- Даты, цифры, повторы цитат
- Заметка рядом с нужной строкой
- Что менять, решаете вы
07
Ассистент, который читает всё.
В одном листе умещается до 200 000 знаков. Попросите найти утверждения для проверки или сделать тон официальнее, при необходимости с поиском в интернете.
- Читает весь документ сразу
- Ответ со ссылками на источники
- Поиск в интернете только по запросу
08
От статьи к монтажу.
Расшифровку, субтитры и готовый MP4 на русском или английском можно получить в браузере. Сейчас функция в пилоте.
- Субтитры из расшифровки
- Русская и английская версии
- В пилоте
09
Один стол, один голос.
Редакционная политика, промпт команды, роли, приглашения и общие шаблоны.
- Один стиль на всю редакцию
- Роли редактора и старшего редактора
- Приглашения по ссылке
10
Тот же стол на iPad.
Ничего не нужно устанавливать. Расшифровка и перевод идут в облаке, так что хватит и iPad.
- Работает в браузере
- Один аккаунт на ноутбуке и iPad
- Один редактор или целая редакция
11
Закрыто по умолчанию.
Сделано для команд, которые работают с неопубликованными текстами.
- Только по приглашениюПубличной регистрации нет: в вашу редакцию входят только приглашённые.
- Двухфакторный входВместе с паролем нужен код из приложения-аутентификатора.
- Конфиденциальный режимВыключает поиск в интернете для документа.
12
Вопросы.
Для кого pish?
Для редакторов, редакций и документальных команд. Подходит и одному редактору, и команде любого размера.
Какие языки поддерживаются?
Корректура работает на русском и английском. Перевод охватывает 12 языков: английский, русский, испанский, французский, немецкий, итальянский, украинский, польский, турецкий, арабский, китайский и японский.
Перепишет ли pish мой текст?
Нет. Корректура исправляет грамматику и орфографию, а не стиль, и показывает каждую правку: принять её или нет, решаете вы. Проверка логики только оставляет заметки.
Нужно что-то устанавливать?
Нет. pish работает в браузере, на ноутбуке или на iPad. Расшифровка и перевод идут в облаке.
Какого размера может быть запись?
Один файл может весить до 15 ГБ.
Как получить доступ?
Пока pish в закрытой бете. Оставьте заявку, и мы откроем вам доступ.
Приносите черновик.
Сейчас pish в закрытой бете. Оставьте заявку, и мы откроем доступ вашей команде.